للسان اليوناني والسرياني بجانب العربي مثل اصطفن بن بسيل الذي ترجم كتاب الحشايش لديسقوريدس ويحيى بن هارون ، وعيسى بن يحيى ، وابنه أبو يعقوب إسحاق بن حنين ، وابن أخته أبو حبيش بن الأعسم ، وأبو عثمان سعيد بن يعقوب الدمشقي الذي كان منقطعا إلى علي بن يحيى الوزير بالإضافة لممارسته الطب بيمارستان بغداد . وكان حنين يتصفح ما ترجموه ويصححه وكان يقدم حبيش ويعظمه ويرضى نقله وهو الذي زاد على كتاب المسائل في الطب لحنين مقالتين لأنه وضع للمتعلمين ، وكان حنين يشهد أن حبيشا ذكيّ كثير الفطنة لكنه لم يكن عنده من الجد والاجتهاد ، بسبب تهاونه ، بمقدار ما عنده من الذكاء « 1 » . وكان حنين مهتما بنوع خاص بنقل الكتب الطبية وهو الذي أوضح معاني كتب أبقراط وجالينوس وبولص وكشف ما استغلق منها وما زال أمره يقوى وعلمه يتزايد وعجائبه في النقل والتفاسير تظهر « حتى صار ينبوعا للمعرفة ومعدنا للفضائل » وقد ائتمنه الخليفة المتوكل على مدرسة المترجمين إلا أنه أحب امتحانه حتى يزول ما في نفسه من الظن به لكثرة شكايات حساده ووشايتهم به فاستدعاه يوما وسأله أن يصف له سما يقتل به عدوا له مقابل خمسين ألف درهم إن دبر مثل هذا الدواء القتال سرا ، قال هذا ليمتحنه . فأجابه حنين متلطفا وقال : « ما تعلمت غير الأدوية النافعة ولا علمت أن أمير المؤمنين يطلب مني غيرها فإذا أحب أن أمضي وأتعلم فعلت » . فأجاب الخليفة إن هذا شيء يطول ورغبه وهدده وحنين باق على إصراره لا يزيد على ما قاله شيئا . وتقول القصة إن الخليفة أمر بحبسه ووكل به من يرفع خبره إليه وقتا بعد وقت .

--> ( 1 ) ابن النديم ، الفهرست ، ص ص 411 ، 428 ، القفطي ، اخبار العلماء ، 117 - 122 .